VENANZIO FORTUNATO (530 – c.600)
Hymnus “Pange lingua gloriosi proelium certaminis” (t. 1)
Feria VI in Parasceve, ad missam Præsanctificatorum
Nota metrica: terzine di tetrametri trocaici catalettici, fortemente divisi in due emistichi da una cesura centrale, che le conforma a sestine. Il ritmo fortemente cadenzato, da marcia militare (di questo genere erano le marce delle legioni romane: «Ecce, Caesar nunc triumphat, qui subegit Gallias»), è rafforzato dalla coincidenza quasi perfetta tra le sillabe lunghe e gli accenti tonici, che l’avvicina molto a certi testi dei Carmina Burana. Il ritornello, in realtà, è la strofa 8.
*
——–
*
Ver. Crux fidelis, inter omnes
arbor una nobilis:
nulla silva talem profert,
fronde, flore, germine; *
dulce lignum, dulces clavos,
dulce pondus sustinet.
1.
Pange, lingua, gloriosi
proelium certaminis
et super crucis trophaeo
dic triumphum nobilem,
qualiter redemptor orbis
immolatus vicerit.
Ver. Crux fidelis etc.
2.
De parentis protoplasti
fraude factor condolens,
quando pomi noxialis
morte morsu corruit,
ipse lignum tunc notavit,
damna ligni ut solveret.
Ver. Dulce lignum etc.
3.
Hoc opus nostrae salutis
ordo depoposcerat,
multiformis perditoris
arte ut artem falleret et medelam ferret inde,
hostis unde laeserat.
Ver. Crux fidelis etc.
4.
Quando venit ergo sacri
plenitudo temporis,
missus est ab arce patris
natus orbis conditor
atque ventre virginali
carne factus prodiit.
Ver. Dulce lignum etc.
5.
Vagit infans inter arta
conditus praesaepia,
membra pannis involuta
virgo mater adligat,
et pedes manusque crura
stricta pingit fascia.
Ver. Crux fidelis etc.
6.
Lustra sex qui iam peracta
tempus implens corporis,
se volente, natus ad hoc,
passioni deditus,
agnus in crucis levatur
immolandus stipite.
Ver. Dulce lignum etc.
7.
En acetum, fel, arundo,
sputa, clavi, lancea;
mite corpus perforatur;
sanguis, unda profluit,
terra pontus astra mundus
quo lavantur flumine.
Ver. Crux fidelis etc.
8.
<Crux fidelis, inter omnes
arbor una nobilis,
nulla talem silva profert
flore, fronde, germine,
dulce lignum dulce clavo
dulce pondus sustinens.>
9.
Flecte ramos, arbor alta,
tensa laxa viscera,
et rigor lentescat ille
quem dedit nativitas,
ut superni membra regis
mite tendas stipite.
Ver. Dulce lignum etc.
10.
Sola digna tu fuisti
ferre pretium saeculi
atque portum praeparare
nauta mundo naufrago,
quem sacer cruor perunxit
fusus agni corpore.
Ver. Crux fidelis etc.
11.
Æqua Patri Filióque,
inclito Paráclito,
sempitérna sit beátæ
Trinitáti glória,
cuius alma nos redémit
atque servat grátia. Amen.
Ver. Dulce lignum etc.
